Story
華倫·巴菲特被任命為伯克希爾·哈撒韋公司名譽董事長；霍華德·巴菲特將接任董事長一職。
Summary
伯克希爾·哈撒韋公司正式確定了繼任計劃，任命沃倫·巴菲特為榮譽董事長，並選舉其子霍華德·G·巴菲特為新的非執行董事長。此舉鞏固了執行長格雷格·阿貝爾的營運控制權，同時確保了公司文化的延續性。
Text size
Background
波克夏·哈撒韋公司週五宣布，自1965年以來一直領導這家企業的華倫·巴菲特已被任命為名譽董事長，即刻生效。公司董事會選舉其子霍華德·G·巴菲特接任非執行董事長一職，此舉標誌著這家總部位於奧馬哈的公司籌劃已久的領導層交接工作正式完成。
領導階層角色界定
在新架構下，霍華德·G·巴菲特將負責領導董事會，並監督公司獨特的企業文化和價值觀。根據公司聲明，日常管理和所有營運決策仍由執行長格雷格·阿貝爾全權負責。
96歲的華倫·巴菲特將繼續擔任董事會成員，提供建議和見解。波克夏也表示，蘇珊·德克爾將繼續擔任首席獨立董事。
審慎的過渡
華倫‧巴菲特在致股東的信中表示，這次人事變動標誌著波克夏海瑟威領導層過渡的完成。他指出，阿貝爾實際上已經為公司做出關鍵決策一段時間了。他強調了霍華德·巴菲特對公司的深入了解，並專注於了其在董事會的長期任職經歷。
Ad關於新任董事長的重要資訊包括：
- 自1993年起擔任波克夏海瑟威公司董事。
- 自1999年起擔任霍華德·G·巴菲特基金會主席兼執行長。
- 曾任職於可口可樂、康尼格拉食品和ADM等公司的董事會。
對投資者的影響
此次過渡為股東帶來了清晰的思維和穩定性，正式確立了醞釀多年的繼任計畫。透過將執行長和董事長的角色分開，伯克希爾·哈撒韋公司確保了阿貝爾能夠專注於管理其龐大的業務組合，而霍華德·巴菲特則肩負起維護公司長期以來賴以成功的企業文化的重任。
華倫·巴菲特在信中表達了他對新架構的信心，稱他「從未像現在這樣對公司的前景充滿信心」。